1
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
Madison. Ozali kitoko mingi!

2
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
Yango ezali vraiment vert kitoko.

3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Matondi.

4
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Zelá kaka
tiii Randy akomona yo na likambo wana.

5
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
Akolinga ngai
soki nazalaki na saki ya bosɔtɔ.

6
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
Yango ezali solo!

7
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Mama na ngai azalaki koboma ngai
soki amonaki likambo oyo.

8
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
-Te!
-Ee!

9
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
-Baza kaka pointy boye.
-Ezali likanisi yango.

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
Babengaka yango soutien-gorge ya masasi.
Ezali oyo bana mibali balingi mikolo oyo.

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
Adeline, 1999.
ndenge nini oyebaka nini bana mibali balingi?

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
-Namoni yango na ba comics.
-Ba livres ya bande dessinée?

13
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Mpe bazulunalo ya mibali.

14
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Oui, okoki kotinda mosika pona bango.

15
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
Nazali koyoka lokola
Nako poke liso ya mutu libanda.

16
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
Oh, bongo meká yango
na chandail moko ya flou.

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
Soutien-gorge ya masasi emonanaka malamu koleka
na chandail moko ya flou.

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
Ooh!

19
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Oh, ɛɛ.

20
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Mama?

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Nakanisaki ete olobaki
azalaki kosakana na pont.

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
Aza.

23
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Mama, yo wana?

24
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Mbote?

25
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
Adeline?

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Eddie?

27
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
Eddie?

28
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Eddie, omoni ndeko na yo?

29
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
Nayebi te esika azali.

30
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Ngai na yo tokoki ko diriger ferme oyo biso moko te.

31
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
Bolongola ba oyo.

32
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Longola bango.

33
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Okotisi lisumu na ndako oyo.

34
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
"Kasi mpo na bato ya kobangabanga, .
bato oyo bazangi kondima, bato oyo bayinami, .

35
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
mpo na babomi, .

36
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
bato ya mbindo, banganga-nkisi, .

37
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
basambeli ya bikeko, mpe bato nyonso ya lokuta, .

38
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
eteni na bango ekozala laki
oyo ezikaka na mɔtɔ mpe na soufre, .

39
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
oyo ezali liwa ya mibale."

40
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
"Amen."

41
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Eddie...

42
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
pona nini ozalaki na brassiere na ngai na ba nylons?

43
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Nakanisi ete nazalaki...

44
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
kaka koluka kozala na maseki.

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
Oh, ozali ko josher ngai?

46
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
Nazali ko joshing te.

47
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
Ntango nazalaki mwana mwasi moke, .

48
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
Namonaki clown moko azali komata na mpunda
nzete moko ya pogo na cirque.

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Mpe nazongaki ndako, mpe nasambelaki likolo na yango, .

50
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
mpe nazongaki nsima ata mokolo moko te.

51
00:06:02,528 --> 00:06:07,450
Mpo nasosolaki ete komona
banyama ya zamba oyo ezali na ba tassels

52
00:06:07,533 --> 00:06:12,330
mpe bapakolaki langi ya ndumba ya trapèze mpo na kosɛka, .

53
00:06:13,915 --> 00:06:14,832
ezali kofinga Nzambe.

54
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
Mawa, Mama.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Nakosala yango lisusu te.

56
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Kolata.

57
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Matondi.

58
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
Kaka mama nde akokaki kolinga yo.

59
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
Eddie, elaka ngai...

60
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
okozala ata moke te na boyokani na Yezabele moko.

61
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
Nazali na fancy ya Jezabel te, Mama.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Oh, bongo ozali komona mwa...

63
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Nayebi nani ozuaki miso, .
mwana mwasi wana na engumba, Pandora wana.

64
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
Kombo na ye Pandora te, Mama.

65
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
-Ezali Adeline--
-Te, kombo na ye Pandora!

66
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
Mpe okosimba ye te!

67
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Okosimba mwasi ata mokolo moko te!

68
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Okozala kobala moko te!

69
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
Mpe okozala bongo te
kosopa mboto na yo na moko!

70
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
O comprendre ngai? Ezali lisumu, Eddie!

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Basi bazali lisumu.

72
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
Kota na shambre na yo.

73
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Matondo mingi, Mama.

74
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
Boni yo?

75
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
Mbote.

76
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
Ozali moto ya Plainfield te, boye te?

77
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Eddie, tika bana basi bango moko.

78
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
Kolingi koloba eloko te na yango.

79
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
Alingaki kaka koyamba ye
na engumba, ezali nyonso.

80
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
Tokokutana na bino zingazinga.

81
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Eddie, okoki kosala bongo te.

82
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
Salá nini? Solola na couple moko ya ba filles?

83
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
Ozali koyokana lokola Mama.

84
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
Namonaki ndeko na yo mokolo mosusu.
Azalaki na mwana mwasi wana ya ye.

85
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Oui, oyebisaki ngai déjà.

86
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Ba paille mibale, svp.

87
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
Ozali koyoka likambo oyo mpo na bakaa ya Banazi?

88
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Ezali ba Russes
koloba bongo. Ba communistes.

89
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Alobi awa batiaka bayuda na ba fours.

90
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
Kondima makambo nyonso te
otangi, Eddie, nionso nazali koloba.

91
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Mawa nazali na retard.

92
00:09:34,323 --> 00:09:39,745
♪ Donc pincher ngai, naza na problème te na pasi ♪

93
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Nako limbisa ya.

94
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
♪ ...Nayebi nazali livin' pamba te ♪

95
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
♪ Osali mokili mususu pona ngai ♪

96
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
♪ Kaka ndenge nalotaki ekozala ♪

97
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
♪ Donc pince nga nako yeba eza ya solo ♪

98
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Yaka awa.

99
00:09:59,473 --> 00:10:04,395
♪ Pincher ngai, po na yeba que eza ya solo ♪

100
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
♪ Que naza vraiment makin' bolingo na yo ♪

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
Okondima jamais oyo eyaki.
Ozali moto se moko oyo nakoki kolakisa likambo oyo.

102
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Mpo na nini ezali bongo?

103
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
Mm-mm. 'Po ozali kaka yo moko
na ville oyo nani aza lokola ngai.

104
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
Tozali ndenge nini?

105
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Mm...

106
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
Bizarre.

107
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
Donc, boyebi ba camps wana
batu nionso bazo loba?

108
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Hm.

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Kotala.

110
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
Oyo nini?

111
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
Kotala.

112
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
Wana ezali bitunga ya bibembe.
Ezali uta na moko ya bakaa wana.

113
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
-Oyo ekoki kozala ya solo te.
-Ee, ezali bongo.

114
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
Mpe fɔtɔ́ wana, .

115
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
soda moko amonaki bongo
na poche ya mokonzi moko ya basoda ya Nazi oyo akufaki.

116
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
Bokanisa cousin na ngai
Nazalaki koyebisa yo makambo, Alice?

117
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Afandaka na engumba New York, 1999.
asalaka na fille oyo na piscine ya steno

118
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
oyo akutanaki na mobali oyo
oyo alobaki ete azalaki mosali ya biro, .

119
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
kasi asalaka mpenza na OSS.

120
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
OSS ezali nini?

121
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
Ezali réseau ya espion sima ya ba lignes ya ennemi.

122
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
Yango wana nakanisi ete azwaki bafɔtɔ oyo
mpo na lolenge moko ya kokamwisa ye, nakanisi.

123
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
Nakanisi ete alingi mpenza kokende elongo na ye.

124
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
Nzambe, tala bibembe wana nionso.

125
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
Nalingi koloba, nakanisaki mpenza ete yango ezalaki
bitunga ya mabaya to eloko mosusu.

126
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Mpe Alice azwaki
mwa magazini oyo ya mikanda na Brooklyn

127
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
na ba comics oyo nionso ya fou.

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
"Ndɔndɔ ya Buchenwald."

129
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
Azali ya solo.
Yango wana asalaki makambo wana nyonso.

130
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Azwi yo.

131
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
Azwi yo lisusu.

132
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
Ozalaki wapi?

133
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
Oh, Mama akobeta yo fimbo
ntango amoni yo.

134
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
Oh, te, te, te.

135
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Edward. Se moko
tika Ma abeta ye fimbu eza yo.

136
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
-Ee, ezali malamu. Kosala te!
-Ee, ezali malamu?

137
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Te!

138
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
Tika yango. Hm.

139
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Nzambe, nakoki ko tolérer yango lisusu te, Ed.

140
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
Nini?

141
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
Nazali na bolingo ya Ginny.

142
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
-Nalingi nabala ye.
-Okoki te.

143
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Mama alobi okoki kosala bongo te.

144
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Ginny’s abomaki libala mbala mibale.

145
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
Napesaka fuck ya kopumbwa te na likambo wana, Ed.

146
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Nakoki kosala lingomba lisusu te, Ed.

147
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
Cage oyo atongaki pona ye moko
mpe akangami na kati na yango.

148
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Tala ngai.

149
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
Kaka na liso.

150
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Okokangama na yango pe.

151
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
Malamu?

152
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
Yoka ngai.

153
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Nazali kobima awa.
Malamu? Nazali... Nazali...

154
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
Nazali kotika yo. Ozali kososola?

155
00:15:26,634 --> 00:15:30,262
Oh, nakanisi ete ozali bongo te, Henry.
Nabanzi te Mama akotika yo.

156
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
Ozali koyoka ngai te, Ed.

157
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
Esengeli mpe obima awa.

158
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Maman azali malade. Azali mwasi ya maladi.

159
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
-Okangi monoko na yo.
-Te, nakosala yango te.

160
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
-Nalingi koyoka likambo yango te.
-Ed.

161
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
Koloba boye te mpo na ye.

162
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
Nzambe mabe, Eddie.

163
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
Eddie, oyo. Tala...

164
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
Tala, ozalaka tango nionso ba...

165
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
lolenge moko ya kokamwa. Oyebi?

166
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
Ezali kaka...

167
00:16:22,690 --> 00:16:25,985
Maman azo komisa yo très bizarre, .
oyebi, pe ezali kaka...

168
00:16:27,945 --> 00:16:31,031
Nayinaka komona yo boye, oyebi?

169
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
Ed, kaka...

170
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
Osengeli kolongwa na ye. Malamu?

171
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
Olaki ngai bongo?

172
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
-Huh?
-Malamu.

173
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Kuna azali, kaka wana.

174
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Ha! Azwi yo!

175
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
Henry?

176
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
Henry, ozali malamu?

177
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
Nazui yo vraiment bien, mais oza bien.

178
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Henry...

179
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Talá likambo yango.

180
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
Ozwi ngai malamu!

181
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
Yo mwana ya munduki.

182
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
Hey, toko effacer brosse wana lobi, hein?

183
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Botia mwa mɔ́tɔ
liboso ete ntango ebeba.

184
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
Pe ozali na raison na oyo etali Mama.

185
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Oui, aza muasi ya bien.

186
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
Nakosala ete ezala malamu elongo na ye.

187
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
"Mpe nsima ya loposo na ngai."
ebebisami, .

188
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
nzokande na mosuni na ngai nakomona Nzambe."

189
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
"Ngai moko nakomona ye na miso na ngai moko."

190
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
"Ngai mpe mosusu te."

191
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
-Amen.
-Amen.

192
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
Osololaki na Henry?

193
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
Alobaki akoya kosolola na yo.

194
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
Te, namoni Henry te banda pɔsɔ moko.

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
Tika akima na ndumba wana.
Azali mwana na ngai te.

196
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
Lia ba haricots na yo avant ekoma malili.

197
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Nalingaki kaka mwana mwasi.

198
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
Mm. Nabondelaki mpe nabondelaki
na Nkolo malamu mpo na yango, .

199
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
kasi ezalaki mokano na ye te, .
yango wana nasengeli kotosa yango.

200
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
Ata soki ezali ndenge nini...

201
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
...esali ngai pasi nalala na tata na yo.

202
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
Ugh! Mpe natikaki ye kaka akómisa ngai mbindo mbala mibale.

203
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
Oyebi yango. Nayebisaki bino bongo.

204
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
Azalaki koyoka nsolo lokola nyama ya ferme.

205
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
Mpe yango esalaki nini...

206
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
molangwi masanga ya shiftless jamais kopesa ngai?

207
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Ya liboso mwana mabe, .

208
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
oyo akitisaka mama na ye
mpe azali na ekateli ya kobenda biso nyonso na lifelo, .

209
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
mpe na nsima nazwaki yo, .
mwana mobali oyo azali na momeseno ya kozala na bolɛmbu ya ndenge nyonso, .

210
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
oyo amonani lokola ete azali kotyama
na kobuka motema ya mama na ye.

211
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
Mama...

212
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Kobuka motema na ngai te, Eddie.

213
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Nakosala yango te, Mama.

214
00:20:43,867 --> 00:20:45,244
Kaka mama nde akokaki kolinga yo.

215
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
Henry?

216
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
Hey, ozali kosala nini?

217
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
Oh te.

218
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Henry? Henry?

219
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
Eh. Eh. Kotelema.

220
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Eh.

221
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
Eh.
Maman azo tuna ozalaka wapi.

222
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
Nalingaki kosala boye te.

223
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
Nakanisi ete nakanisaki
Ekoki kozala ete nazalaki kolɔta ndɔtɔ.

224
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
Henry!

225
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Mama!

226
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
Mama!

227
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
Mama! Lisalisi!

228
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Koganga nionso eza pona nini?

229
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
Mɔtɔ elongwaki na bokonzi.
Nakoki kozwa Henry te.

230
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Azalaki awa.

231
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
Olukaka koluka ye.
Nakokɔta na engumba mpo na kozwa lisalisi.

232
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
Te, nakozwa bapolisi.

233
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Okeyi koluka ye, Eddie.

234
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Eddie akendaki kotala.

235
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Te, nayebi ete basengeli kosala yango
bazongi awa na tango oyo.

236
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Esali molai mingi. Nazalaki kozela.

237
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
Nalingi koloba, nayebaki te nini lisusu nasengeli kosala.

238
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
Nayebisaki Eddie ete asengeli kokende, .

239
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
mpe sikoyo nazali kokanisa
ete mbala mosusu nasengelaki kokende.

240
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
Ezali ye. Henry!

241
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
-Henry, oyo!
-Henry, oyo!

242
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
-Bino malamu?
-Eddie, nakanisi...

243
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
-Henry, oyo?
-Po na nini ofandi te?

244
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
Azali na malili.

245
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
Pulse ezali te.

246
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
O! Akufi nde?

247
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
Nkolo yokela mawa. Akufi nde?

248
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
Nabondeli yo, Nkolo, yokela mawa!

249
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
Henry! Henry! Oh mwana na ngai!

250
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Nazali na mawa mingi, Madame Gein.

251
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
Nakoki te! Oh, Nzambe na ngai!

252
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
Oh, Nzambe na ngai!

253
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Te!

254
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Te! Henry!

255
00:25:34,824 --> 00:25:36,076
Azalaki libanda wana ntango boni?

256
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
Nazali na ntembe te
ngonga nini tobandaki kotumba mɔtɔ.

257
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
Nsima ya ntɔngɔntɔngɔ, nakanisi.

258
00:25:44,292 --> 00:25:48,255
Uh, Eddie, nzoto na ye, ezalaki makasi.

259
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Hm. Ezali kozwa malili libanda.

260
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
Ba bruits ezali ya ndenge mosusu.

261
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
Kasi na miinda na ngai, .

262
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
Nakoloba asphyxiation
ntina monene ya liwa.

263
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
Mɔtɔ ya brɔsi ebɛtaka milinga mingi.

264
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
Ekoki kozala ete ekangaki motema na ye, ata.

265
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
Malédiction soni.

266
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
Malédiction soni.

267
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
Mbote, Mama.

268
00:26:41,933 --> 00:26:44,603
Nazali mpenza na mawa mpo na Henry, Mama.

269
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
Nayebi ete nazali ntango nyonso kokamwisa yo te.

270
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Olingaki Henry mingi koleka.

271
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
Kasi azalaki mwana malamu te mpo na yo.

272
00:27:03,163 --> 00:27:07,167
Yango nde nazali na mokano ya kozala sikoyo, .
mwana malamu mpo na yo.

273
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
Ezali kaka ngai na yo sikoyo.

274
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Nazali moto ya ndako.

275
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
Nako soigner yo.

276
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
Mama.

277
00:27:21,264 --> 00:27:23,475
Mama, ozali malamu?

278
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
Okoki kotombola maboko na yo, maboko likolo, nabondeli yo?

279
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
Malamu mpenza.

280
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
Okoki kosɛka, nabondeli yo?

281
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Malamu mpenza.

282
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
Okoki kozongela nsima na ngai?

283
00:27:52,879 --> 00:27:56,841
"Okoki koteya mbwa ya kala mayele ya sika te."

284
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
-B-b-b-b...
-Ezali malamu.

285
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
Na AVC, likambo ya malamu koleka oyo okoki kosala
ezali kobatela makila na ye mince.

286
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
Ezali malamu. Ezali malamu.

287
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Mpe asengeli kozwa
aspirine moko mikolo nyonso.

288
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
Ma...

289
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
Nkolo, nalingaka yo, Mama.

290
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
Ezali kaka ngai na yo sikoyo.

291
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
Sikawa nazwi mpo na kobatela yo, Mama.

292
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
Lopitalo elobi nasengeli kosukola yo.

293
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
Eddie!

294
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
Eddie!

295
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
Eddie!

296
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Eddie!

297
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
Eddie!

298
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
Ozali kosala nini na kati kuna?

299
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Eloko moko te.

300
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
Na nsima, komema ngai na motuka tii na ferme ya Smith.

301
00:36:11,377 --> 00:36:14,714
Azali na nyongo na biso ya dolare 10 ya kofutela ndako
mpo na kolona na mabele na biso.

302
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
Ozali supposé te
mpo na kozala kokende esika nyonso.

303
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
-Esengeli opema. Nakokende.
-Mm-mm.

304
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
Te! Okozwa te
$10 na biso oyo euti na Smith.

305
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
Yo nde raison azali na nyongo na biso.

306
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
-Ugh.
-Ee, Mama.

307
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
-Kanga!
-Kosala ngai boye te!

308
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
Ozosala nini?

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
Nini na kombo ya Nkolo?

310
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
Te! Danyele!

311
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
Azali kobunda na mwasi wana ya ndumba.

312
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
Danyele! Bébé na ngai!

313
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
-Makambo oyo esɛngaka mbongo.
-Baza ba ekobo.

314
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
Zonga, Danyele!

315
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
Ozali na mpiko te ya kotya lobɔkɔ na bebe na ngai!

316
00:37:12,939 --> 00:37:16,025
Ozali na nyongo ya ferme ya Gein $10, Daniel Smith.

317
00:37:16,108 --> 00:37:20,071
Nakozua yango na cash to na fourrage ya matiti.
Nazwaki bangɔmbɛ mpo na koleisa.

318
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Lokola lifelo nazo futa yo.

319
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Daniel, tiká!

320
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
Nkolo alimbisa yo mpo na kolakela mabe.

321
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Kalá nyɛɛ, Sally. Ye nde azali runt.
Akokufa ata ndenge nini.

322
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
Oyo ezali ndako ya bosoto!

323
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
Kotika ye te aboma bebe na ngai!

324
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
Azali mwasi ya ndumba oyo abalá te!

325
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
-Tika yango!
-Ndumba ya ndumba! Mwasi ya ndumba!

326
00:37:35,795 --> 00:37:36,629
Daniel...

327
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Mwasi ya ndumba!

328
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
Obongi na makambo nyonso
ozuaka pona ko vivre na lisumu!

329
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
Yezabele! Makila ekobota mbuma te.

330
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
Mpe soki esali bongo, mopaya akofanda.

331
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
Mopaya akosala mpe bongo!

332
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
Mama!

333
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
Mama?

334
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
"Nkolo azali mobateli na ngai."

335
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
"Nakozala na mposa te."

336
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
"Azali kosala ete nalala na matiti ya matiti ya vert."

337
00:38:20,548 --> 00:38:23,592
"Azali kokamba ngai."
na banzela ya boyengebene, .

338
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
mpo na nkombo na Ye."

339
00:38:26,679 --> 00:38:29,807
"Ee, atako natambolaka."
na kati ya lobwaku ya elili ya liwa, .

340
00:38:29,890 --> 00:38:33,311
Nakobanga mabe moko te, .
mpo ozali elongo na ngai."

341
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
"Fimbo na yo mpe lingenda na yo, ezali kobɔndisa ngai."

342
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
"Opakoli motó na ngai mafuta, .
kɔpɔ na ngai ezali kolekaleka."

343
00:38:41,861 --> 00:38:47,491
"Ya solo, bolamu mpe ngolu."
ekolanda ngai mikolo nyonso ya bomoi na ngai, .

344
00:38:47,575 --> 00:38:51,871
mpe nakofanda
na ndako ya Nkolo libela."

345
00:41:25,858 --> 00:41:28,402
Bima na kiti wana!

346
00:42:13,614 --> 00:42:17,826
♪ Loba eza kaka sanza ya papier ♪

347
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
♪ Kosala mobembo na masuwa likolo ya mbu ya carton ♪

348
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
♪ Mais ekozala make-believe te ♪

349
00:42:27,461 --> 00:42:30,965
♪ Soki ondimaki ngai ♪

350
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
♪ Oui, eza kaka lola ya toile ♪

351
00:42:37,513 --> 00:42:40,724
♪ Kokangama likolo ya nzete ya muslin ♪

352
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
♪ Mais ekozala make-believe te ♪

353
00:42:45,104 --> 00:42:49,233
♪ Soki ondimaki ngai ♪

354
00:42:49,942 --> 00:42:53,779
♪ Kozanga bolingo na yo ♪

355
00:42:54,321 --> 00:42:57,408
♪ Ezali parade ya honky-tonk ♪

356
00:42:58,742 --> 00:43:02,371
♪ Kozanga bolingo na yo ♪

357
00:43:02,955 --> 00:43:07,960
♪ Ezali mélodie oyo babetaka na arcade ya mbongo ya santime ♪

358
00:43:08,752 --> 00:43:12,131
♪ Ezali mokili ya Barnum na Bailey ♪

359
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
♪ Kaka ndenge ya lokuta ndenge ekoki kozala ♪

360
00:43:17,636 --> 00:43:20,222
♪ Mais ekozala make-believe te ♪

361
00:43:21,056 --> 00:43:24,476
♪ Soki ondimaki ngai ♪

362
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
Tika yango!

363
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
Mama?

364
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
Oza kuna?

365
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
Okoki kozongisa ngai, .
oyebi.

366
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
Yebisa ngai ndenge nini.

367
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
"Bakufi na yo bakozala na bomoi, .
nzoto na bango ekosekwa."

368
00:45:35,399 --> 00:45:42,197
"Yo oyo ofandi na mputulu, .
lamuka mpe yemba na esengo."

369
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
Oh!

370
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
Oh, oh.

371
00:46:09,725 --> 00:46:12,060
Te. Te. Te.

372
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
Te!

373
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
Mama.

374
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
Nakoki kokóma epai na yo te.

375
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
Tika kolela na yo, Eddie.

376
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
Bon, nasengeli kosala nini sikoyo?

377
00:46:48,180 --> 00:46:50,849
Botimola kaka likolo
ndumba oyo alali pembeni na ngai.